1 00:00:01,432 --> 00:00:03,034 IRV: Anteriormente en Everwood: 2 00:00:03,034 --> 00:00:04,505 ¿Estás bien? 3 00:00:04,505 --> 00:00:05,506 Sí, um... 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,778 ...Estoy un poco cansado. 5 00:00:07,778 --> 00:00:09,440 ¿Quieres tomar un descanso? 6 00:00:09,440 --> 00:00:12,083 ¿Hablas de todo? eso pasa entre nosotros... 7 00:00:12,083 --> 00:00:14,445 -¿O lo de que estoy enfermo? -No lo hice. 8 00:00:14,445 --> 00:00:17,348 ¿Entiendes la palabra? "confianza"? No creo que lo hagas. 9 00:00:17,348 --> 00:00:19,090 simplemente pregunté sobre la salud de colin 10 00:00:19,090 --> 00:00:22,193 casi de la misma manera viniste a mí. 11 00:00:22,193 --> 00:00:23,694 Vine a ti en confianza. 12 00:00:23,694 --> 00:00:26,427 -¿Cómo han sido sus estados de ánimo? -Bueno. 13 00:00:26,427 --> 00:00:27,698 Con una lesión como la de Colin 14 00:00:27,698 --> 00:00:30,401 los pacientes pueden comportarse de manera impredecible a veces. 15 00:00:30,401 --> 00:00:33,304 No estoy diciendo que tu No deberías quedarte cerca de Colin. 16 00:00:33,304 --> 00:00:34,805 pero las cosas han cambiado. 17 00:00:36,507 --> 00:00:40,040 Tú y Amy tendréis que resuelve esto. 18 00:00:40,040 --> 00:00:43,774 No quieres tratar con lo que le pasó a Colin. 19 00:00:43,774 --> 00:00:46,417 Y como tu doctor y amigo te lo digo... 20 00:00:46,417 --> 00:00:50,381 ...él no está fuera de peligro todavía. Sus síntomas podrían empeorar. 21 00:00:52,323 --> 00:00:53,624 [GRITOS] 22 00:00:57,057 --> 00:01:00,091 Vamos. 23 00:01:00,091 --> 00:01:02,733 IRV: Olvídate por un minuto cómo es el mundo real. 24 00:01:02,733 --> 00:01:05,636 -¡Sí! Hay 10. IRV: Olvida lo que sabes ya sabes. 25 00:01:05,636 --> 00:01:08,839 -Vamos. IRV: A veces es necesario cree... 26 00:01:08,839 --> 00:01:11,202 ...en lo que no es exactamente ahí... 27 00:01:11,202 --> 00:01:13,174 ...un sueño de algo mejor noches... 28 00:01:13,174 --> 00:01:16,477 ...una fantasía de libro de cuentos donde la vida es ordenada y consistente 29 00:01:16,477 --> 00:01:18,749 ...y los cuentos se ponen terriblemente emocionante... 30 00:01:18,749 --> 00:01:21,782 ... antes de que terminen bien para todos los involucrados. 31 00:01:21,782 --> 00:01:24,555 11-6, ganan los Nuggets. 32 00:01:24,555 --> 00:01:27,118 -Como si hicieras los Nuggets. -Podría algún día. 33 00:01:27,118 --> 00:01:29,620 Voy a ser alto. Mi papá es alto. 34 00:01:29,620 --> 00:01:32,463 -Brillante. -¿Qué? 35 00:01:32,463 --> 00:01:35,596 Mamá dice que tienes que entrar. y haz tu tarea. 36 00:01:35,596 --> 00:01:38,869 Mamá dice muchas cosas. Dile que estoy afuera leyendo. 37 00:01:38,869 --> 00:01:42,633 No, no lo eres. estas jugando baloncesto con tu tonto amigo. 38 00:01:42,633 --> 00:01:44,375 Callarse la boca. 39 00:01:44,375 --> 00:01:48,108 AMY: Mamá, Bright me pegó. 40 00:01:48,108 --> 00:01:50,211 Mira este. 41 00:01:52,383 --> 00:01:54,745 COLIN: Siempre vas por los tres... 42 00:01:54,745 --> 00:01:56,287 ...y tú también siempre extrañas. 43 00:01:56,287 --> 00:02:00,151 -¿Como si pudieras hacerlo mejor? -Eh, tal vez. 44 00:02:00,151 --> 00:02:02,523 Bandido manco. 45 00:02:06,757 --> 00:02:08,199 Dudar. 46 00:02:08,199 --> 00:02:10,361 -¿Me estás ocultando, hombre? -Tal vez. 47 00:02:10,361 --> 00:02:12,333 -¿Qué pasa con el cabestrillo? -Eso es historia. 48 00:02:12,333 --> 00:02:14,535 Hace dos minutos, Terminé mi rehabilitación. 49 00:02:14,535 --> 00:02:17,568 Lo único que queda por hacer es tirar a la basura esta cosa vieja... 50 00:02:17,568 --> 00:02:19,440 y mis doctores dicen que soy oficialmente de regreso 51 00:02:19,440 --> 00:02:21,212 De la tienda, como nuevo. 52 00:02:21,212 --> 00:02:24,215 Se fue para siempre. El cojo se ha retirado. 53 00:02:24,215 --> 00:02:25,616 Como estás a punto de serlo. 54 00:02:25,616 --> 00:02:27,618 ¿Puedes jugar? 55 00:02:27,618 --> 00:02:29,650 -Mejor que tú. -Ah, ¿tú lo crees? 56 00:02:29,650 --> 00:02:32,523 -Oh, lo sé. -Está bien. 57 00:02:32,523 --> 00:02:34,154 [COLIN GIME] 58 00:02:34,154 --> 00:02:35,826 BRILLANTE: ¡Sí! 59 00:02:35,826 --> 00:02:37,628 -Está bien. -Veamos qué tienes. 60 00:02:37,628 --> 00:02:41,832 Mira esto, amigo. Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo. 61 00:02:41,832 --> 00:02:43,464 ¡Oh! ¡Oh! 62 00:02:43,464 --> 00:02:45,696 Brillante. 63 00:02:50,571 --> 00:02:53,444 IRV: Pero ¿quiénes somos? para imponer la realidad? 64 00:02:53,444 --> 00:02:56,507 Después de todo, nunca se sabe cuándo el ángel bueno de la fortuna... 65 00:02:56,507 --> 00:02:58,709 ...podría traer una página de tu libro a la vida... 66 00:02:58,709 --> 00:03:02,683 ...y lanzar un amable milagro a tu manera. 67 00:03:58,809 --> 00:04:00,671 Hola. 68 00:04:00,671 --> 00:04:03,744 Tortilla Denver, por favor. O tal vez quiera la tostada francesa. 69 00:04:03,744 --> 00:04:06,617 Estoy corto de tiempo. ¿Cuánto tiempo dura? ¿Las tostadas francesas tardan? 70 00:04:06,617 --> 00:04:10,020 Aproximadamente el tiempo que estás tomando para ordenarlo. ¿Cuál es la prisa? 71 00:04:10,020 --> 00:04:12,323 Tostada francesa. 72 00:04:12,323 --> 00:04:14,525 Alguna revista está enviando a un chico. para entrevistarme. 73 00:04:14,525 --> 00:04:16,527 Bueno, yo no lo haría emocionarse demasiado. 74 00:04:16,527 --> 00:04:19,590 No es raro para algunos locales. Revestimiento de jaula para llenar el espacio... 75 00:04:19,590 --> 00:04:22,633 ...entre el crucigrama del viernes y la receta de frittata de atún... 76 00:04:22,633 --> 00:04:25,396 ...con cualquier perfil pueden reunir. 77 00:04:25,396 --> 00:04:27,898 Entonces, ¿qué trapo está vendiendo espacios publicitarios? con tu dinero? 78 00:04:27,898 --> 00:04:31,402 Revista Nueva York. 79 00:04:31,402 --> 00:04:33,744 ¿Alguna vez has oído hablar de un chico? llamado Joel Hurwitz? 80 00:04:33,744 --> 00:04:35,406 Oh, entonces ¿conoces su trabajo? 81 00:04:36,377 --> 00:04:38,479 Joel Hurwitz cubrió Ruanda. 82 00:04:38,479 --> 00:04:42,012 Sólo el año pasado entrevistó Arafat, Brad y Jennifer. 83 00:04:42,012 --> 00:04:44,415 Su pieza sobre investigación reprimida-renovables... 84 00:04:44,415 --> 00:04:46,557 ...fue nominado para el Pulitzer en el 98. 85 00:04:46,557 --> 00:04:49,289 Le robaron cuando Se lo di a ese tonto 86 00:04:49,289 --> 00:04:50,621 en los niveles de antibióticos en el suelo. 87 00:04:50,621 --> 00:04:52,323 Probablemente el único vivo. escritor americano 88 00:04:52,323 --> 00:04:53,694 para ganar el Premio PEN/Faulkner... 89 00:04:53,694 --> 00:04:55,295 ...a quién le molesta leer a Faulkner. 90 00:04:55,295 --> 00:04:57,568 el viene aqui para entrevistarte? 91 00:04:57,568 --> 00:05:00,431 No es gran cosa. lo prometí el editor lo haría. 92 00:05:00,431 --> 00:05:01,932 Es un viejo amigo. 93 00:05:01,932 --> 00:05:04,875 Hurwitz simplemente me seguirá por un par de días. 94 00:05:04,875 --> 00:05:06,737 dijo que quería hacer una pieza sobre 95 00:05:06,737 --> 00:05:08,809 el ratón de la ciudad convertido en médico rural. 96 00:05:08,809 --> 00:05:12,413 Acepté el hecho de que la vida dejó de ser justo conmigo... 97 00:05:12,413 --> 00:05:14,745 ...pero esto es demasiado para cualquiera. 98 00:05:14,745 --> 00:05:16,547 Bueno, ¿quién sabe? 99 00:05:16,547 --> 00:05:18,789 Tal vez digas algo interesante mientras está en la ciudad 100 00:05:18,789 --> 00:05:20,090 y él te citará. 101 00:05:21,852 --> 00:05:23,354 Sí, eso sería algo. 102 00:05:24,755 --> 00:05:27,458 Joel, el médico rural es más que un simple sanador 103 00:05:27,458 --> 00:05:28,959 él es una institución. 104 00:05:28,959 --> 00:05:32,733 Eso es bueno. Tu ahí, café hombre. Eh, bolígrafo, rápido. 105 00:05:33,734 --> 00:05:35,335 Institución.... 106 00:05:36,336 --> 00:05:37,968 ¿Edna? 107 00:05:37,968 --> 00:05:40,941 Ir a la casa de suministros médicos. y recoger un par de cosas. 108 00:05:40,941 --> 00:05:44,545 -¿Para qué? Estamos abastecidos. -Necesitamos un nuevo desfibrilador. 109 00:05:44,545 --> 00:05:48,018 -¿Qué le pasa al de aquí? -Oh, está roto. Es malo. 110 00:05:48,018 --> 00:05:51,982 ¿Podrías recogernos un nuevo ¿HeartStart FR2 Plus en limón? 111 00:05:51,982 --> 00:05:55,486 No te preocupes por los teléfonos. Deberías regresar en unas horas. 112 00:05:55,486 --> 00:05:57,388 -¿Te estás deshaciendo de mí? -No. 113 00:05:57,388 --> 00:05:58,759 -¿Me estás mintiendo? -Sí. 114 00:05:58,759 --> 00:06:00,631 realmente piensas te voy a avergonzar 115 00:06:00,631 --> 00:06:02,092 ¿Frente a tu periodista? 116 00:06:02,092 --> 00:06:04,635 no seria lo mas loco Pensé que alguna vez lo había hecho. 117 00:06:04,635 --> 00:06:07,568 Como si me importara un comino algo de bebida de la gran ciudad 118 00:06:07,568 --> 00:06:08,899 cree que lo sabe todo. 119 00:06:08,899 --> 00:06:11,071 ¿Me estás mintiendo? 120 00:06:11,071 --> 00:06:12,673 ¿Viste su último artículo? 121 00:06:12,673 --> 00:06:14,545 si tienes un problema con hurwitz 122 00:06:14,545 --> 00:06:16,577 escribir una carta al editor. De lo contrario, vete. 123 00:06:16,577 --> 00:06:18,779 ¿Sabes? ¿Qué piensas decir? 124 00:06:18,779 --> 00:06:20,411 Es un pedazo de hojaldre, Edna. 125 00:06:20,411 --> 00:06:23,784 Probablemente hablaremos de mi régimen de ejercicios. 126 00:06:23,784 --> 00:06:25,416 O la falta de ella. 127 00:06:27,888 --> 00:06:29,890 [TODOS CANTAN "DONDE TODOS SABE TU NOMBRE"] 128 00:06:42,473 --> 00:06:43,904 Y cambio de clave. 129 00:06:43,904 --> 00:06:45,776 Ella nunca se cansa. 130 00:06:45,776 --> 00:06:49,079 Lo sé, ella ni siquiera bebe. café. Ella es como un Expediente X. 131 00:06:49,079 --> 00:06:51,081 Explícame cómo esto es una electiva 132 00:06:51,081 --> 00:06:53,484 cuando nadie quiere estar aquí. 133 00:06:53,484 --> 00:06:57,548 Amy, Efram, Menos hablo, más vibrato. 134 00:07:02,453 --> 00:07:05,195 Hola, Colin. Espera, clase. 135 00:07:05,195 --> 00:07:07,898 -¿Qué necesitas, cariño? -Perdón por molestarte... 136 00:07:07,898 --> 00:07:09,930 ...pero necesito Amy Abbott de inmediato. 137 00:07:09,930 --> 00:07:13,433 Por supuesto, querida. ¿Amy? 138 00:07:13,433 --> 00:07:15,035 ¿Está todo bien? 139 00:07:15,035 --> 00:07:18,438 Sí, la señorita Abbott necesita jugar. enganchado el resto de la tarde. 140 00:07:18,438 --> 00:07:19,710 Es bastante urgente. 141 00:07:21,972 --> 00:07:25,576 Y, altos, recógelo de "El psiquiatra se fue a Europa". 142 00:07:25,576 --> 00:07:27,478 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 143 00:07:33,984 --> 00:07:36,857 Tienes que dejar de seguirme. Por ahí, Arnie. 144 00:07:36,857 --> 00:07:40,190 No puedo. yo decidí eres mi novia. 145 00:07:40,190 --> 00:07:41,762 Yo no lo soy. 146 00:07:42,763 --> 00:07:44,495 Decidí. 147 00:07:44,495 --> 00:07:46,597 ¿Tengo que hacer algo? 148 00:07:47,998 --> 00:07:51,872 Está bien, pero sólo si lo haces. todo lo que te digo. 149 00:07:51,872 --> 00:07:53,744 Ve a buscar mis hojas sueltas. 150 00:07:55,676 --> 00:08:00,180 Niños, tomen asiento. 151 00:08:00,180 --> 00:08:01,952 Tesalia, guarda ese libro. 152 00:08:01,952 --> 00:08:06,156 Deberías saberlo mejor ahora que estar leyendo en mi clase. 153 00:08:06,156 --> 00:08:07,658 Tengo buenas noticias. 154 00:08:07,658 --> 00:08:10,190 acabo de llegar la oficina del director 155 00:08:10,190 --> 00:08:12,593 donde a pesar de mi protestas... 156 00:08:12,593 --> 00:08:14,795 ...que no confiaría en ti en público nunca más 157 00:08:14,795 --> 00:08:16,767 que yo una tropa de babuinos... 158 00:08:16,767 --> 00:08:19,269 ...hablamos de tu viaje de estudios. 159 00:08:19,269 --> 00:08:22,833 Creo que estarás muy satisfecho con nuestra elección. 160 00:08:22,833 --> 00:08:26,607 Viajaremos atrás en el tiempo. a la exposición del Antiguo Egipto... 161 00:08:26,607 --> 00:08:28,178 ...en el Museo de Historia. 162 00:08:28,178 --> 00:08:31,111 -¿Estamos viendo las momias? -Debo señalar... 163 00:08:31,111 --> 00:08:35,185 ...de donde surgió esta excelente idea La propia señorita Squeaky-Wheel. 164 00:08:35,185 --> 00:08:37,718 Delia, haz una reverencia. 165 00:08:41,552 --> 00:08:43,724 Ella es mi novia. 166 00:08:52,162 --> 00:08:54,304 ¿Dr. Andy Brown? 167 00:08:54,304 --> 00:08:56,236 Eso te haría El periodista Joel Hurwitz. 168 00:08:56,236 --> 00:08:57,938 sin entrar la escuela de derecho me hizo 169 00:08:57,938 --> 00:09:00,841 reportero Joel Hurwitz, pero sí. Encantado de conocerte finalmente. 170 00:09:00,841 --> 00:09:03,143 -Me alegra que lo hayas logrado. -Las carreteras no estaban tan mal. 171 00:09:03,143 --> 00:09:04,815 No, me refiero a mí. 172 00:09:04,815 --> 00:09:07,217 he estado practicando Bromas encantadoras en mi cabeza. 173 00:09:07,217 --> 00:09:10,220 Eso es divertido. Le pongo nervioso al chico que probó el cuchillo cibernético 174 00:09:10,220 --> 00:09:12,052 sobre tumores intracraneales... 175 00:09:12,052 --> 00:09:14,054 ...y ganó el de Neurología Premio Investigador Cirujano. 176 00:09:14,054 --> 00:09:15,756 ¿Cuántas veces? 177 00:09:15,756 --> 00:09:17,958 supongo que ya lo sabes la respuesta a eso. 178 00:09:17,958 --> 00:09:20,230 -Pruébame. -No tengo pacientes ahora. 179 00:09:20,230 --> 00:09:21,932 ¿Por qué no lo hacemos? hablar en mi oficina? 180 00:09:21,932 --> 00:09:23,964 No es necesario saltar las 20 preguntas. 181 00:09:23,964 --> 00:09:25,836 conduje mas las últimas seis horas 182 00:09:25,836 --> 00:09:27,838 que yo tengo en los últimos seis años. 183 00:09:27,838 --> 00:09:31,571 ¿Qué tal un paseo? tu me muestras el pueblo que dejaste el gran pueblo. 184 00:09:31,571 --> 00:09:33,573 Eso sería genial. Te va a encantar. 185 00:09:36,046 --> 00:09:38,949 -¿Quién es ese? -Oh, esa es Edna Harper. ella es mi enfermera. 186 00:09:38,949 --> 00:09:40,811 Ella es una gran admiradora. 187 00:09:49,119 --> 00:09:52,062 Bienvenidos a Everwood... 188 00:09:52,062 --> 00:09:54,094 antigua ciudad minera de plata y ahora hogar de 189 00:09:54,094 --> 00:09:55,926 una población de, eh... 190 00:09:57,127 --> 00:09:58,799 En realidad, no tengo idea. 191 00:09:58,799 --> 00:10:00,801 Suficiente para mantener ocupados a dos médicos. 192 00:10:00,801 --> 00:10:03,233 Los médicos del otro país. la oficina está justo ahí... 193 00:10:03,233 --> 00:10:06,677 ...aunque es más de un habitante de la ciudad fuera de lugar... 194 00:10:06,677 --> 00:10:09,880 ...que una pipa de mazorca de maíz una especie de chico. 195 00:10:09,880 --> 00:10:11,982 Y aquí tenemos el puesto de frutas desatendido... 196 00:10:11,982 --> 00:10:14,214 ...que nadie consideraría robando de. ¿Manzana? 197 00:10:14,214 --> 00:10:15,746 -Seguro. -Hola Marta. 198 00:10:15,746 --> 00:10:18,749 Encantado de verle, doctor. Esa es Martha Thompson. 199 00:10:18,749 --> 00:10:20,390 La Marta Thompson... 200 00:10:20,390 --> 00:10:24,655 cuatro veces ganador del Rocky Pastel de chocolate de montaña. 201 00:10:24,655 --> 00:10:26,797 Bueno. Adiós. 202 00:10:28,899 --> 00:10:31,231 Los periodistas pueden tener un efecto Heisenberg. 203 00:10:31,231 --> 00:10:32,903 Eventualmente desaparece. 204 00:10:32,903 --> 00:10:35,335 Bueno, afortunadamente, Tenemos a Irv Harper. 205 00:10:35,335 --> 00:10:38,638 Suerte marido de mi enfermera y persona normal garantizada. 206 00:10:38,638 --> 00:10:42,242 -Todo el mundo se está moviendo por atención? -No tienes idea. 207 00:10:42,242 --> 00:10:44,845 -Sólo un poquito. -Bueno, nunca me importó mucho... 208 00:10:44,845 --> 00:10:46,817 ...para el periodismo convencional, yo mismo. 209 00:10:46,817 --> 00:10:48,719 uno de ellos podría venir a la ciudad 210 00:10:48,719 --> 00:10:50,250 puesto a escribir sobre una cosa... 211 00:10:50,250 --> 00:10:52,823 ...y extrañar por completo la historia más cautivadora... 212 00:10:52,823 --> 00:10:54,685 ...sobre el hombre negro solitario viviendo en 213 00:10:54,685 --> 00:10:56,927 una ciudad racialmente homogénea. 214 00:10:56,927 --> 00:11:00,360 Pero si alguien quería hablar de eso 215 00:11:00,360 --> 00:11:03,063 probablemente estaría abierto a la discusión. 216 00:11:05,035 --> 00:11:07,667 Me rindo. Suelen ser muy pintorescos. 217 00:11:07,667 --> 00:11:11,842 Por favor, si este lugar fuera alguno Más pintoresco, sería un tapete. 218 00:11:11,842 --> 00:11:15,075 Para ser honesto, no soy todo eso. interesado en la ciudad, Andy... 219 00:11:15,075 --> 00:11:17,808 ...o médico rural, para el caso. 220 00:11:17,808 --> 00:11:20,050 Luego condujiste un largo camino por una manzana. 221 00:11:20,050 --> 00:11:22,212 vine a descubrir ¿Qué te pasó? 222 00:11:22,212 --> 00:11:24,785 Algo hizo que uno de los Los médicos más famosos del mundo... 223 00:11:24,785 --> 00:11:26,987 ...desechar su hábitat natural... 224 00:11:26,987 --> 00:11:30,690 ...para hacerlo en zonas rurales, América del estado cuadrado. 225 00:11:30,690 --> 00:11:33,193 -No sé si lo logré todavía. -Yo tampoco. 226 00:11:33,193 --> 00:11:37,998 Todo el mundo en Nueva York piensa que Estamos en un año sabático, ¿sabes? 227 00:11:37,998 --> 00:11:40,000 Bueno, no importa lo que piensan. 228 00:11:40,000 --> 00:11:44,374 Conozco tu historial. Tú también eres-- ¿Qué, bien? ¿Demasiado grande? 229 00:11:44,374 --> 00:11:48,809 ¿También Andy Brown? gratis clínica sea para ti. 230 00:11:48,809 --> 00:11:50,911 Para mí, eso significa estás tramando algo. 231 00:11:50,911 --> 00:11:52,943 Y quiero que me muestres qué. 232 00:11:52,943 --> 00:11:56,386 Supongo que simplemente saltamos a las 20 preguntas. 233 00:11:56,386 --> 00:11:59,119 [NIÑOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 234 00:11:59,119 --> 00:12:00,250 NIÑO: Hombre. 235 00:12:00,250 --> 00:12:01,822 [AUSTIN SOPLA EL SILBATO] 236 00:12:01,822 --> 00:12:04,054 Vamos, tráelo, tráelo adentro. Apresúrate. 237 00:12:04,054 --> 00:12:06,156 Gracias. juguemos un poco de cinco contra cinco. 238 00:12:06,156 --> 00:12:10,861 Abbott, Marlow, capitanes. Te dejaré elegir primero, Abbott. 239 00:12:10,861 --> 00:12:13,804 Mmm, déjame pensar. Eh, Colin Hart. 240 00:12:13,804 --> 00:12:16,066 [NIÑOS ANIMANDO] 241 00:12:16,066 --> 00:12:17,507 Sí. 242 00:12:17,507 --> 00:12:19,840 Lo siento, Colin. No puedo jugar hoy. 243 00:12:19,840 --> 00:12:21,511 No, está bien. Ayer se me quitó el cabestrillo. 244 00:12:21,511 --> 00:12:24,915 -Bien por usted. Ahora hazte a un lado. -En serio, está bien. 245 00:12:24,915 --> 00:12:27,277 No me importa si puedes mate desde la línea. 246 00:12:27,277 --> 00:12:29,820 Hasta que veo una nota del médico estas tejiendo botines 247 00:12:29,820 --> 00:12:31,481 en las gradas. Entonces toma un polvo. 248 00:12:31,481 --> 00:12:33,153 [NIÑOS ABUCHANDO] 249 00:12:37,427 --> 00:12:38,959 NIÑO: Vamos. 250 00:12:40,430 --> 00:12:41,992 Colin. 251 00:12:41,992 --> 00:12:43,894 AUSTÍN: Déjalo ir. 252 00:12:43,894 --> 00:12:45,836 Otra vez tarde, Brown. 253 00:12:45,836 --> 00:12:47,137 Me quedé atrapado en el laboratorio. 254 00:12:47,137 --> 00:12:48,969 trabajando en mi estudio por que hacer deporte 255 00:12:48,969 --> 00:12:51,001 te hace llamar a la gente por su apellido. 256 00:12:51,001 --> 00:12:53,103 Eso es lindo. Ponte la sudadera. 257 00:12:53,103 --> 00:12:56,076 Dame una vuelta por cada minuto que llegas tarde, ¿eh? 258 00:12:58,178 --> 00:13:00,180 BRILLANTE: Jeff. 259 00:13:00,180 --> 00:13:02,782 Efraín: Vamos. 260 00:13:02,782 --> 00:13:06,456 Eres un calcetín. ¿Por qué tienes ¿Para pelear conmigo todo el camino hacia arriba? 261 00:13:06,456 --> 00:13:08,919 [ESTALLANDO CERCA] 262 00:13:11,091 --> 00:13:12,823 [COLIN GRITANDO] 263 00:13:17,327 --> 00:13:19,799 Espera, espera, espera, llévalo. 264 00:13:19,799 --> 00:13:22,072 ¡Suéltame! 265 00:13:22,072 --> 00:13:24,204 -Cálmate, Colin. COLIN: ¡Suéltame! 266 00:13:24,204 --> 00:13:27,337 AUSTIN: Cálmate. COLIN: Suéltame. 267 00:13:35,886 --> 00:13:38,288 preferiría No estábamos en esta posición. 268 00:13:38,288 --> 00:13:41,151 Hay una lista muy corta de cosas que nosotros no... 269 00:13:41,151 --> 00:13:43,193 ...y no puedo tolerar de nuestros estudiantes. 270 00:13:43,193 --> 00:13:46,396 Destrucción de propiedad encabeza esa lista. 271 00:13:46,396 --> 00:13:48,158 Y eso es lo que viste. 272 00:13:50,360 --> 00:13:51,561 Bien. 273 00:13:53,163 --> 00:13:55,936 Sabemos que has pasado por mucho este año. 274 00:13:55,936 --> 00:13:58,368 Y con los obstáculos has tenido que enfrentar... 275 00:13:58,368 --> 00:14:04,514 ...no sorprende que ciertos La frustración será insoportable. 276 00:14:04,514 --> 00:14:07,147 No es que eso sea una excusa. 277 00:14:07,147 --> 00:14:10,020 Sin embargo, si entiendo esto correctamente... 278 00:14:10,020 --> 00:14:13,123 ...este incidente no estuvo exento de provocación. 279 00:14:13,123 --> 00:14:17,087 Ponerte en la banca, eso fue... No fue exactamente sensible de mi parte. 280 00:14:17,087 --> 00:14:22,292 Estaba haciendo un montón de cosas en una vez y lo siento, Colin. 281 00:14:26,166 --> 00:14:27,497 Bien, entonces. 282 00:14:27,497 --> 00:14:30,470 Afortunadamente nadie estaba herido en esto... 283 00:14:30,470 --> 00:14:33,443 ...y como nada de valor fue dañado... 284 00:14:33,443 --> 00:14:37,107 ...no creo que sea necesario para involucrar a los padres. 285 00:14:37,107 --> 00:14:41,381 Quizás sea mejor si simplemente ponemos Todo este incidente quedó atrás. 286 00:14:41,381 --> 00:14:43,213 ¿Acordado? 287 00:14:44,584 --> 00:14:46,516 Seguro. 288 00:14:46,516 --> 00:14:48,318 ¿Entonces eso es todo? 289 00:14:48,318 --> 00:14:50,991 Sí, Ephram, eso es todo. 290 00:14:53,994 --> 00:14:56,026 -¿Y si lo expulsan? -Colin es como teflón. 291 00:14:56,026 --> 00:14:57,597 No pueden tocarlo. 292 00:14:57,597 --> 00:15:01,301 Los médicos podrían decir que no pueden. expulsarlo necesita estructura. 293 00:15:01,301 --> 00:15:04,034 Ellos saben que no hay manera él haría algo así. 294 00:15:04,034 --> 00:15:07,407 -No sé. -Ey. 295 00:15:07,407 --> 00:15:08,939 ¿Qué dijeron? 296 00:15:08,939 --> 00:15:10,510 Está todo bien. 297 00:15:10,510 --> 00:15:12,242 -¿En realidad? -Sí. 298 00:15:12,242 --> 00:15:14,184 Lo es ahora. 299 00:15:21,191 --> 00:15:24,494 -Tu papá era mecánico de automóviles. -Hiciste tu tarea. 300 00:15:24,494 --> 00:15:28,098 Mi papá era un gran auto. Mecánico, el mejor de Rhode Island. 301 00:15:28,098 --> 00:15:29,559 Probablemente sea el mejor en cualquier lugar. 302 00:15:29,559 --> 00:15:33,463 Se especializó en coches franceses: Peugeot, Renault. 303 00:15:33,463 --> 00:15:36,606 Le gustaba bromear diciendo que requería el mayor servicio... 304 00:15:36,606 --> 00:15:40,510 pero sabía que era porque ellos fueron los más difíciles de hacer bien. 305 00:15:40,510 --> 00:15:42,072 Le gustaban los desafíos. 306 00:15:43,173 --> 00:15:45,375 Tú heredaste eso. 307 00:15:45,375 --> 00:15:49,949 Quizás, no lo sé. No éramos muy cercanos. 308 00:15:49,949 --> 00:15:52,222 ¿Echas de menos la neurocirugía? 309 00:15:52,222 --> 00:15:54,584 Bueno, hago muchas buena medicación aquí también 310 00:15:54,584 --> 00:15:59,059 pero sí, a veces lo extraño. Pero vale la pena para los niños. 311 00:15:59,059 --> 00:16:01,091 no estoy diciendo todo es perfecto. 312 00:16:01,091 --> 00:16:03,333 Tenemos nuestros buenos días. y malos días. 313 00:16:03,333 --> 00:16:05,435 -Efraín. ¿Quieres venir a sentarte? -No. 314 00:16:05,435 --> 00:16:07,097 ANDY: ¿Todo bien? Efraín: No. 315 00:16:07,097 --> 00:16:08,738 ANDY: ¿Quieres hablar? EPHRAM: Totalmente. 316 00:16:11,501 --> 00:16:13,143 No es uno de nuestros buenos días. 317 00:16:13,143 --> 00:16:15,645 se supone que debo decir oraciones para asegurarse 318 00:16:15,645 --> 00:16:17,007 Llegas al cielo egipcio. 319 00:16:17,007 --> 00:16:18,378 Realmente no estoy muerto. 320 00:16:18,378 --> 00:16:21,181 Entonces, ¿cómo puedo sacarte el cerebro? ¿fuera de tu nariz? 321 00:16:21,181 --> 00:16:24,154 -¿Cómo puedes tener miedo? momias? -No sé. 322 00:16:24,154 --> 00:16:27,987 Apuesto a que son Aún más aterrador por la noche. 323 00:16:27,987 --> 00:16:29,589 ARNIE: Vuelve a poner eso. 324 00:16:29,589 --> 00:16:32,262 Eres tan fácil. 325 00:16:32,262 --> 00:16:37,397 ¿No sería genial si pudiéramos? ¿Ver las momias de noche? 326 00:16:37,397 --> 00:16:39,769 desearía poder dormir en el museo. 327 00:16:39,769 --> 00:16:42,532 -Como en ese libro. -¿Qué libro? 328 00:16:42,532 --> 00:16:45,705 Los archivos mezclados de la Sra. Basil E. Frankweiler. 329 00:16:45,705 --> 00:16:49,279 Esa chica, Claudia, decide vivir en el museo. 330 00:16:49,279 --> 00:16:51,681 Lo estamos leyendo para clase. 331 00:16:51,681 --> 00:16:55,345 Acabamos de hacerle una prueba. 332 00:16:55,345 --> 00:16:59,089 Apuesto a que podría hacer eso. apuesto que yo Podría dormir en el museo. 333 00:16:59,089 --> 00:17:00,490 De ninguna manera. ¿Cómo? 334 00:17:00,490 --> 00:17:03,022 cuando continuamos El viaje de estudios, me esconderé. 335 00:17:03,022 --> 00:17:04,694 Y tener todo el lugar a mí mismo. 336 00:17:04,694 --> 00:17:06,296 Te arrestarán. 337 00:17:06,296 --> 00:17:09,028 no me arrestarán porque me vas a ayudar. 338 00:17:09,028 --> 00:17:11,131 Papá. 339 00:17:11,131 --> 00:17:13,603 -¡Papá! -¿Qué? 340 00:17:13,603 --> 00:17:16,536 -¿Qué pasa, niño? -¿Puedo quedarme a dormir en casa de Arnie? 341 00:17:16,536 --> 00:17:19,309 Vamos a jugar a los egipcios. después de ver las momias. 342 00:17:19,309 --> 00:17:21,571 Iré directamente de la escuela. 343 00:17:21,571 --> 00:17:23,113 Claro, llamaré a su mamá. 344 00:17:23,113 --> 00:17:26,476 ya preguntamos y ella ya dijo vale, ¿vale? 345 00:17:26,476 --> 00:17:28,248 Bueno. 346 00:17:37,757 --> 00:17:39,359 -Tengo este. -Oh, gracias. 347 00:17:39,359 --> 00:17:42,592 Conociste a Céline. Tu dinero no sirve aquí. 348 00:17:42,592 --> 00:17:45,595 Entonces hoy en realidad es, eh, día de visita a domicilio. 349 00:17:45,595 --> 00:17:47,537 Las cuatro menos once, por lo tanto, el almuerzo para llevar. 350 00:17:47,537 --> 00:17:50,140 Yo solía hacer servicios que no eran de emergencia. llama todo el tiempo... 351 00:17:50,140 --> 00:17:52,302 ...pero se volvió demasiado difícil sobre la familia. 352 00:17:53,673 --> 00:17:57,807 Ah, Robert, Troy, ahora ustedes dos. Todavía estás tomando las vitaminas... 353 00:17:57,807 --> 00:18:03,113 ...como te dije, eh, eh, ¿eh? Buen muchacho, buen muchacho. 354 00:18:03,113 --> 00:18:06,456 Aquí hay un tonto para cada uno de ustedes. Ahí tienes. 355 00:18:08,488 --> 00:18:10,089 Susana. 356 00:18:11,621 --> 00:18:14,694 Bien conocido, compañero sanador. 357 00:18:14,694 --> 00:18:16,466 Lo mismo para ti. 358 00:18:16,466 --> 00:18:19,169 Joel, este es Harold Abbott. El otro médico de la ciudad. 359 00:18:19,169 --> 00:18:20,400 El otro médico. 360 00:18:20,400 --> 00:18:23,573 Disfrutando de tu tiempo ¿Con nuestro Dr. Brown aquí? 361 00:18:23,573 --> 00:18:27,807 Tuve mucho que aprender de mí sobre cómo ser un médico rural... 362 00:18:27,807 --> 00:18:31,110 ...aquí en el país. 363 00:18:31,110 --> 00:18:34,214 donde el mismo aire tiene un efecto paliativo 364 00:18:34,214 --> 00:18:35,545 en la mayoría de las dolencias. 365 00:18:41,691 --> 00:18:43,493 Sí, bueno. 366 00:18:43,493 --> 00:18:45,825 Me encanta quedarme y charlar, pero tengo una oficina 367 00:18:45,825 --> 00:18:48,528 lleno de pacientes... ...requiriendo mi atención. 368 00:18:48,528 --> 00:18:51,701 Odio mantener cualquiera de ellos esperando. 369 00:18:51,701 --> 00:18:55,665 Después de todo, nunca se sabe cuál el caso va a salir bien... 370 00:18:55,665 --> 00:18:59,209 ...para ser el indicado por el que te convertiste en médico. 371 00:19:04,174 --> 00:19:06,546 Sr. Hurwitz. 372 00:19:06,546 --> 00:19:09,649 si tienes cualquier pregunta... 373 00:19:09,649 --> 00:19:11,381 ...sobre cualquier cosa... 374 00:19:11,381 --> 00:19:14,424 ...incluso sobre el Dr. Brown... 375 00:19:14,424 --> 00:19:16,886 ...no dudes en llamar. 376 00:19:16,886 --> 00:19:18,528 Podría hacer eso. 377 00:19:22,892 --> 00:19:25,235 [HOMBRE ESTORNUDA] 378 00:19:26,936 --> 00:19:28,738 Ha sido así sin parar. 379 00:19:28,738 --> 00:19:30,300 Escucha, vives en un árbol. 380 00:19:30,300 --> 00:19:32,372 ¿Cómo pudiste posiblemente tenga fiebre del heno? 381 00:19:32,372 --> 00:19:34,444 Creo que me rompí una costilla estornudando anoche. 382 00:19:34,444 --> 00:19:37,847 Cualquier posibilidad de que tomes eso como ¿Una señal para volver al nivel del mar? 383 00:19:37,847 --> 00:19:41,451 -Has estado aquí arriba, ¿cuánto?, cuatro. semanas? -Esa no es una opción. 384 00:19:41,451 --> 00:19:44,354 Si me voy, La talarán. 385 00:19:45,855 --> 00:19:49,719 ¿Podrías arrojarme? ¿Algunos de esos antihistamínicos? 386 00:19:56,466 --> 00:19:58,628 Puaj. Lo siento. 387 00:20:01,200 --> 00:20:04,604 Malditos chupa saps están por todas partes. 388 00:20:04,604 --> 00:20:07,337 Quiero demostrar que obtuvieron la soja. locos para enfrentarnos. 389 00:20:07,337 --> 00:20:11,641 Oye, ¿por qué no vuelves? con tus padres por tu cuenta tiempo? 390 00:20:11,641 --> 00:20:14,213 Esto tiene que clasificar como uno de los del Dr. Brown 391 00:20:14,213 --> 00:20:15,745 pacientes más memorables. 392 00:20:15,745 --> 00:20:19,218 No sé si diría eso. 393 00:20:19,218 --> 00:20:22,292 ¿En realidad? ¿Qué dirías? 394 00:20:22,292 --> 00:20:25,224 Saltar árboles para pelo largo realmente no se compara 395 00:20:25,224 --> 00:20:26,896 a lo que hizo por Colin Hart. 396 00:20:26,896 --> 00:20:28,458 ¿OMS? 397 00:20:28,458 --> 00:20:32,362 El niño en coma. ¿No sabías sobre eso? 398 00:20:32,362 --> 00:20:34,434 Pensé que eso era por qué estabas aquí. 399 00:20:34,434 --> 00:20:36,636 cuatro de julio, hubo un accidente automovilístico. 400 00:20:36,636 --> 00:20:38,368 el niño sale volando a través del parabrisas 401 00:20:38,368 --> 00:20:40,440 estuvo en coma durante cuatro meses. 402 00:20:40,440 --> 00:20:42,372 Nadie tiene idea de qué hacer. 403 00:20:42,372 --> 00:20:44,914 Es decir, hasta que el Dr. Brown entra a verlo. 404 00:20:44,914 --> 00:20:46,646 Ahora el niño volver a la vida como 405 00:20:46,646 --> 00:20:49,849 él no había hecho nada más que saltarse el desayuno. 406 00:20:49,849 --> 00:20:52,622 no puedo creer él no te dijo nada de eso. 407 00:20:52,622 --> 00:20:55,785 Yo tampoco. ¿Cómo se llamaba ese niño? 408 00:20:55,785 --> 00:20:58,928 BRILLANTE: Colin. 409 00:20:58,928 --> 00:21:00,560 ¿Quieres jugar un poco a la pelota? 410 00:21:00,560 --> 00:21:02,862 ¿Crees que el Sr. Austin ¿Me dejarás entrar esta vez? 411 00:21:02,862 --> 00:21:05,995 Una apuesta bastante segura. el realmente Cree que te asustaste con él. 412 00:21:05,995 --> 00:21:07,867 -¿Qué quieres decir? -Solo estabas usando 413 00:21:07,867 --> 00:21:11,741 el "niño del coma" "salga de la cárcel cartas gratis", jugándolas. 414 00:21:13,403 --> 00:21:15,505 Sí, definitivamente. Tú harías lo mismo, ¿verdad? 415 00:21:15,505 --> 00:21:17,977 BRILLANTE: Definitivamente. 416 00:21:17,977 --> 00:21:21,411 -Te alcanzaré más tarde. BRILLANTE: Está bien. 417 00:21:24,854 --> 00:21:26,356 Ey. 418 00:21:26,356 --> 00:21:27,787 -¿Qué está sucediendo? -¿Quieres tirar al aro? 419 00:21:27,787 --> 00:21:29,889 Eso está bien. Estoy de turno para cenar. 420 00:21:29,889 --> 00:21:32,362 Delia comienza cereal de azúcar para escarbar 421 00:21:32,362 --> 00:21:33,693 si no soy rápido con la comida para llevar. 422 00:21:33,693 --> 00:21:36,466 Ya sabes, ayer en, eh, la oficina de Ackerman... 423 00:21:36,466 --> 00:21:39,429 ... ¿por qué trataste de venderme? 424 00:21:39,429 --> 00:21:41,971 -No te vendí. -"¿Eso es todo?" Je. 425 00:21:41,971 --> 00:21:44,774 -Quiero decir, ¿qué fue eso? -Me pilló desprevenido. 426 00:21:44,774 --> 00:21:46,976 -Fue bastante desordenado. -No es gran cosa. 427 00:21:46,976 --> 00:21:49,979 ¿No es gran cosa? tomaste un bate a la oficina del maestro. 428 00:21:49,979 --> 00:21:51,541 Oye, él empezó. 429 00:21:51,541 --> 00:21:53,713 ¿Qué pasa con la ventanilla del coche? ¿Lo empezó él? 430 00:21:53,713 --> 00:21:57,347 ¿O la vitrina de trofeos? lo pensé fuera, ¿vale? No soy estúpido. 431 00:21:57,347 --> 00:22:01,721 Escucha, hombre, estoy bien. yo no estaba Durante mucho tiempo, pero lo superé. 432 00:22:01,721 --> 00:22:05,455 Quiero decir, puedo leer, Puedo guardar números en mi cabeza... 433 00:22:05,455 --> 00:22:07,727 ...Puedo hacer press de banca 160. 434 00:22:07,727 --> 00:22:10,460 perdi mucho pero Puedo crear nuevos recuerdos. 435 00:22:10,460 --> 00:22:11,961 -Lo estoy haciendo bien. -Sí, lo estás haciendo bien. 436 00:22:11,961 --> 00:22:14,864 pero ese chico ¿Allí con el bate? 437 00:22:14,864 --> 00:22:17,036 Ese no eras tú. 438 00:22:17,036 --> 00:22:19,068 Muy bien, entonces lo perdí. 439 00:22:19,068 --> 00:22:21,411 Pero lo tengo bajo control. 440 00:22:22,872 --> 00:22:26,075 Bien. Puedes mantenerme a raya. Puedes ayudarme. 441 00:22:26,075 --> 00:22:27,917 ¿Te ayuda a cubrir? 442 00:22:27,917 --> 00:22:31,020 COLIN: Dios, ¿podrías superarlo? esto? El mundo ya lo ha hecho. 443 00:22:31,020 --> 00:22:33,923 Cuando eras el chico de oro podría ignorarlo 444 00:22:33,923 --> 00:22:34,954 pero me asustas. 445 00:22:36,786 --> 00:22:38,428 Bueno. 446 00:22:38,428 --> 00:22:41,090 -Si así es como lo quieres. -No hay muchas opciones. 447 00:22:41,090 --> 00:22:44,363 Is this, some pathetic last ¿Dejar de intentar sacarme de encima de Amy? 448 00:22:44,363 --> 00:22:47,036 Para hacerla creer que todavía estoy ¿Le dan puré de manzana con cuchara? 449 00:22:47,036 --> 00:22:51,701 Sabes, no es de extrañar que mi hermana se fue y te dejo solo. 450 00:22:51,701 --> 00:22:53,943 Crees lo que quieras. 451 00:22:53,943 --> 00:22:57,006 El resto del mundo ya lo hace. 452 00:22:57,006 --> 00:22:59,749 Oye, vamos, espera. No lo hagas, Ephram. 453 00:22:59,749 --> 00:23:01,851 Amigo, no es lo que piensas. 454 00:23:01,851 --> 00:23:05,054 Tú miras. Yo no soy así. 455 00:23:05,054 --> 00:23:07,657 Yo no soy así. 456 00:23:12,692 --> 00:23:14,924 [REPRODUCIENDO MÚSICA CLÁSICA] 457 00:23:32,642 --> 00:23:34,514 Un intento más esa perra es tuya. 458 00:23:34,514 --> 00:23:36,045 Me adelanto, gracias. 459 00:23:38,087 --> 00:23:39,519 ¿Eso es para tu recital? 460 00:23:39,519 --> 00:23:40,950 No. La pieza del recital Puedo jugar. 461 00:23:40,950 --> 00:23:45,455 Esto es imposible. Liszt escribió es porque nadie más 462 00:23:45,455 --> 00:23:48,698 sería capaz de jugarlo. Intento demostrarle que está equivocado 463 00:23:48,698 --> 00:23:51,030 cuando necesito sal de mi cabeza. 464 00:23:51,030 --> 00:23:53,432 Colin dijo que lo intentaste para que lo arresten 465 00:23:53,432 --> 00:23:54,664 le dijo al director sobre él. 466 00:23:54,664 --> 00:23:58,207 -Bueno, eso tiene sentido. -¿Acaso tú? 467 00:23:58,207 --> 00:24:00,970 Eliges cualquier otro tema. y hablaremos durante horas. 468 00:24:00,970 --> 00:24:03,142 arte, caballos, Incluso haré deporte. 469 00:24:03,142 --> 00:24:05,174 Sabes, escuché nuestro equipo de hockey sobre césped 470 00:24:05,174 --> 00:24:06,746 ¿Demolido Ben Franklin? 471 00:24:06,746 --> 00:24:10,449 -Solo dime qué pasó. -Déjame adivinar. 472 00:24:10,449 --> 00:24:13,683 Colin te dijo que podría intentarlo. para decirte que estaba enfermo 473 00:24:13,683 --> 00:24:15,154 Entonces dudarías de él, ¿verdad? 474 00:24:15,154 --> 00:24:18,457 Todos piensan que soy mucho más tonto. que yo. ¿Porqué es eso? 475 00:24:18,457 --> 00:24:20,830 ¿Me visto tonto? 476 00:24:20,830 --> 00:24:22,792 Es tu culpa, ¿sabes? 477 00:24:22,792 --> 00:24:25,134 tu eres el que me dijo tener fe. 478 00:24:25,134 --> 00:24:26,896 Tú eres quien me dijo... 479 00:24:26,896 --> 00:24:30,800 ...al que no podía renunciar Colin aunque lo intentara, ¿recuerdas? 480 00:24:30,800 --> 00:24:33,142 Le prometí a Colin que me quedaría a su lado 481 00:24:33,142 --> 00:24:35,905 pase lo que pase y lo haré. 482 00:24:35,905 --> 00:24:38,077 Colin está vivo. Incluso recuperó su brazo. 483 00:24:38,077 --> 00:24:41,080 El noventa y cinco por ciento de él es lo que era antes del accidente 484 00:24:41,080 --> 00:24:42,752 ...y todos quiere concentrarse 485 00:24:42,752 --> 00:24:45,755 en el 5 por ciento ¿Eso todavía está roto? 486 00:24:45,755 --> 00:24:48,117 Quiero decir, vamos, Ephram. Colin ha pasado por un infierno 487 00:24:48,117 --> 00:24:49,719 para llegar a donde está. 488 00:24:49,719 --> 00:24:51,761 Créeme, sea lo que sea eso está mal ahora 489 00:24:51,761 --> 00:24:53,022 él puede manejarlo. 490 00:24:54,594 --> 00:24:57,126 No, no puede. 491 00:24:57,126 --> 00:24:58,998 Bueno, entonces puedo. 492 00:25:00,229 --> 00:25:02,532 Buena suerte con eso. 493 00:25:08,778 --> 00:25:13,643 -Mira, soy una momia. -No hasta la secundaria. 494 00:25:13,643 --> 00:25:16,515 Niños, hagan fila. 495 00:25:16,515 --> 00:25:17,647 Prepararse. 496 00:25:17,647 --> 00:25:19,088 -No puedes. -Voy a. 497 00:25:19,088 --> 00:25:24,894 -¿Tienes un refrigerio? -Dos bolsas de galletas, caja de jugo. 498 00:25:24,894 --> 00:25:28,127 -Por si acaso. -Gracias. 499 00:25:28,127 --> 00:25:32,862 Después de que diga tu nombre, por favor baja y sube al autobús. 500 00:25:32,862 --> 00:25:35,004 -Tiffany Andrews. NIÑA 1: Aquí. 501 00:25:35,004 --> 00:25:37,767 VIOLETA: Jenny Borthwick. NIÑA 2: Aquí. 502 00:25:37,767 --> 00:25:40,039 -Delia Marrón. -[COMO DELIA] Aquí. 503 00:25:40,039 --> 00:25:42,742 VIOLETA: Douglas Clark. NIÑO 1: Aquí. 504 00:25:42,742 --> 00:25:45,144 -Lance Dobson. NIÑO 2: Aquí. 505 00:25:45,144 --> 00:25:47,677 VIOLETA: Lisa Haskins. NIÑA 3: Aquí. 506 00:25:47,677 --> 00:25:49,919 VIOLETA: Scotty Swanson. NIÑO 3: Aquí. 507 00:25:49,919 --> 00:25:52,281 VIOLETA: Todd Olman. NIÑO 4: Aquí. 508 00:25:52,281 --> 00:25:55,324 BRILLANTE: "¿Sientes que estás siendo en un pequeño pueblo... 509 00:25:55,324 --> 00:25:58,227 ...te mantiene alejado de más ¿Tecnologías de vanguardia?" 510 00:25:58,227 --> 00:25:59,959 Ja ja. Por supuesto que no, Joel. 511 00:25:59,959 --> 00:26:03,793 La mejor pieza de un médico. la tecnología es su mente. 512 00:26:03,793 --> 00:26:07,296 ¿Cómo se siente eso? ¿Suena demasiado sonoro? 513 00:26:07,296 --> 00:26:10,700 -No sé. Suena bien. -Brillante, presta mejor atención. 514 00:26:10,700 --> 00:26:12,842 La obra de Hurwitz Es una línea directa a Bartlett's. 515 00:26:12,842 --> 00:26:17,106 Claramente, una forma más segura de inmortalidad que los niños. Continuar. 516 00:26:17,106 --> 00:26:21,911 "Y dígame, Dr. Abbott, ¿qué ¿Tus sentimientos están relacionados con los homosexuales? 517 00:26:21,911 --> 00:26:24,213 Eso son las HMO, Bright. Contenido. 518 00:26:24,213 --> 00:26:27,256 ¿No puedes pedirle a Amy que haga esto? Esto es cosa de Amy. 519 00:26:27,256 --> 00:26:29,819 Eso nos requeriría estar en buenos términos. 520 00:26:29,819 --> 00:26:31,320 Si no te importa. 521 00:26:31,320 --> 00:26:34,894 Necesito estar preparado si Hurwitz me llama para una entrevista. 522 00:26:34,894 --> 00:26:36,165 [SONIDO DEL TELÉFONO] 523 00:26:36,996 --> 00:26:38,868 [Se aclara la garganta] 524 00:26:38,868 --> 00:26:41,731 -¿Hola? JOEL: Dr. Abbott, Joel Hurwitz aquí. 525 00:26:41,731 --> 00:26:44,774 Sr. Hurwitz. Hola. 526 00:26:44,774 --> 00:26:46,035 Bueno, me alegro de que hayas llamado. 527 00:26:46,035 --> 00:26:47,907 Ahora, ¿cómo puedo ayudarte? 528 00:26:47,907 --> 00:26:51,240 En realidad, si está bien con usted, me gustaría hablar con Amy. 529 00:26:51,240 --> 00:26:54,914 Realmente me gustaría reunirse con ella. 530 00:26:54,914 --> 00:26:58,047 La recuperación fue un asco. 531 00:26:58,047 --> 00:27:00,249 No sé de qué otra manera decirlo. 532 00:27:00,249 --> 00:27:03,853 ¿Sabe, doctor Brown? realizó su magia 533 00:27:03,853 --> 00:27:05,224 y me devolvió la vida. 534 00:27:05,224 --> 00:27:07,396 Pero eso fue solo el comienzo de la pesadilla. 535 00:27:07,396 --> 00:27:09,929 Sabes, recuerdo estar sentado en esa cama de hospital 536 00:27:09,929 --> 00:27:11,160 y sin entender: 537 00:27:11,160 --> 00:27:13,632 "¿Por qué no puedo mover el brazo?" 538 00:27:13,632 --> 00:27:15,164 Ya sabes, todo dolía. 539 00:27:15,164 --> 00:27:17,707 Sabes, lo intenté pedir un poco de agua 540 00:27:17,707 --> 00:27:19,338 y no supe como. 541 00:27:19,338 --> 00:27:23,112 No es que no supiera qué agua era, pero no la palabra. 542 00:27:24,874 --> 00:27:27,677 No pude soportarlo otra vez. 543 00:27:27,677 --> 00:27:31,650 Sí, si tuviera que elegir eso o quedarme vegetariano en coma.... 544 00:27:31,650 --> 00:27:34,353 ¿Cómo lo hiciste? 545 00:27:34,353 --> 00:27:36,686 Hice lo que tenía que hacer. 546 00:27:36,686 --> 00:27:39,158 Amy, ella tuvo el trabajo más difícil. 547 00:27:39,158 --> 00:27:41,831 No es broma. 548 00:27:41,831 --> 00:27:44,093 ella me ayudó Recuerda quién era yo. 549 00:27:44,093 --> 00:27:48,067 Y se ocupó de los cambios. 550 00:27:48,067 --> 00:27:50,870 ¿Cambios? Como que, ¿Es él diferente? 551 00:27:50,870 --> 00:27:52,371 En cierto modo. 552 00:27:52,371 --> 00:27:57,146 Um, las pequeñas cosas, ¿sabes? Ahora tiene menos cosquillas... 553 00:27:57,146 --> 00:28:01,080 ...y, um, se muerde las uñas, eso es nuevo. Y asqueroso. 554 00:28:02,812 --> 00:28:05,454 -Y besos diferentes. -¿Mejor? 555 00:28:05,454 --> 00:28:09,118 Sé que hay una respuesta correcta aquí. Por supuesto, mejor. 556 00:28:09,118 --> 00:28:13,692 -Más lento. -Rehabilitación integral. 557 00:28:13,692 --> 00:28:15,194 Bien. 558 00:28:15,194 --> 00:28:18,968 Básicamente, usted orquestó su cirugía. 559 00:28:18,968 --> 00:28:21,070 Trajiste al Dr. Brown. 560 00:28:21,070 --> 00:28:22,772 Nunca dejaste de intentarlo... 561 00:28:22,772 --> 00:28:25,835 ...incluso después de que los médicos le dijeran usted se acabó. 562 00:28:25,835 --> 00:28:28,007 Bastante estúpido, ¿eh? 563 00:28:28,007 --> 00:28:30,980 Todo lo que sabía es que lo amaba. 564 00:28:30,980 --> 00:28:33,282 El amor tenía más sentido que la ciencia. 565 00:28:42,251 --> 00:28:44,153 Antes de que te vayas a tu habitación... 566 00:28:44,153 --> 00:28:46,725 ...quizás quieras saber que llamaba la tienda de cómics. 567 00:28:46,725 --> 00:28:50,199 Dijeron que, eh, Fantasma en el Shell 2 finalmente llegó... 568 00:28:50,199 --> 00:28:52,031 ...y te salvó 10 copias. 569 00:28:52,031 --> 00:28:53,432 ¿Diez? 570 00:28:53,432 --> 00:28:55,805 Averigua si Motoko y el titiritero... 571 00:28:55,805 --> 00:28:59,809 ...todavía comparten su cyborg cuerpo. El primero fue realmente bueno. 572 00:28:59,809 --> 00:29:01,210 Eh. 573 00:29:04,273 --> 00:29:06,045 ¿Cómo va la entrevista? 574 00:29:06,045 --> 00:29:09,879 Creo que aburrí a Joel. por un tiempo lo cual es bueno... 575 00:29:09,879 --> 00:29:12,121 ...porque toda esa sonrisa dándome ATM. 576 00:29:12,121 --> 00:29:13,853 Me imaginé que te gustaba la atencion. 577 00:29:13,853 --> 00:29:16,755 hubiera pensado Yo también lo habría hecho. 578 00:29:22,391 --> 00:29:25,364 Sabes, estás haciendo eso cosa persistente que hago. 579 00:29:25,364 --> 00:29:28,337 Que odias. ¿Ocurre algo? 580 00:29:28,337 --> 00:29:31,000 Hay algo mal con Colin. No sé. 581 00:29:31,000 --> 00:29:34,373 el ha estado teniendo Estos extraños episodios. 582 00:29:34,373 --> 00:29:35,905 -¿Convulsiones? -No. 583 00:29:35,905 --> 00:29:37,847 Es más como si estuviera descomunal. 584 00:29:37,847 --> 00:29:40,249 -No sé cómo describirlo. -¿Se puso violento? 585 00:29:40,249 --> 00:29:42,451 No lastimó a nadie, pero podría haberlo hecho. 586 00:29:42,451 --> 00:29:44,313 ¿Qué diablos le pasa? 587 00:29:44,313 --> 00:29:47,556 esperaba las náuseas sería el final de esto. 588 00:29:47,556 --> 00:29:49,788 Bueno, podría ser cualquier cantidad de cosas 589 00:29:49,788 --> 00:29:52,091 o podría ser nada en absoluto. 590 00:29:52,091 --> 00:29:54,123 -¿Puedes hacer algo? -Ojalá pudiera. 591 00:29:54,123 --> 00:29:56,295 sus padres no lo harán déjame acercarme a él 592 00:29:56,295 --> 00:29:57,827 para saber qué está pasando. 593 00:29:57,827 --> 00:29:59,798 -Habla con ellos. Dígales. -Les dije. 594 00:29:59,798 --> 00:30:01,300 No quieren oírlo. 595 00:30:01,300 --> 00:30:03,572 Todos los demás lo saben. Un profesor lo vio asustarse. 596 00:30:03,572 --> 00:30:05,434 Lo vi barrer debajo de la alfombra. 597 00:30:05,434 --> 00:30:08,307 Nadie quiere verlo como cualquier cosa menos un milagro. 598 00:30:08,307 --> 00:30:13,182 ¿Cómo podemos tú y yo ser los únicos? ¿Quienes están dispuestos a decir algo? 599 00:30:13,182 --> 00:30:15,915 No sé. 600 00:30:15,915 --> 00:30:18,047 Quizás sea como tus cómics. 601 00:30:18,047 --> 00:30:20,049 A veces solo necesitas para desconectarse... 602 00:30:20,049 --> 00:30:23,853 ...y estar en un mundo eso hace lo que quieres que haga. 603 00:30:23,853 --> 00:30:26,295 Algunas personas no pueden poner el libro hacia abajo. 604 00:31:01,590 --> 00:31:03,332 Fresco. 605 00:31:44,633 --> 00:31:46,635 [ESTRUIDO EN LA DISTANCIA] 606 00:31:51,280 --> 00:31:53,142 No tienes miedo... 607 00:31:53,142 --> 00:31:54,283 ... ¿eres tú? 608 00:31:58,087 --> 00:32:00,019 ¿Hola? 609 00:32:01,320 --> 00:32:03,692 ¿Hay alguien ahí? 610 00:32:20,709 --> 00:32:22,571 ¡Ayuda! 611 00:32:22,571 --> 00:32:24,643 ¡Alguien, ayuda! 612 00:32:25,244 --> 00:32:27,316 ¡Ayuda! 613 00:32:33,622 --> 00:32:35,484 Recogida para Brown. 614 00:32:35,484 --> 00:32:38,557 Mira quién decidió aparecer. ¿Me estás vigilando? 615 00:32:38,557 --> 00:32:41,430 Asegurándome de permanecer fuera de ¿Problemas, oficial? 616 00:32:41,430 --> 00:32:43,462 Lo siento, ¿lo hice? ¿golpear eso demasiado fuerte? 617 00:32:43,462 --> 00:32:45,964 Ya sabes, porque Ese no sería yo. 618 00:32:56,745 --> 00:32:58,607 Tú y yo necesitamos hablar. 619 00:32:58,607 --> 00:33:00,479 -¿Tienes algo que decir? -Podría. 620 00:33:00,479 --> 00:33:02,681 -A por ello. -¿Decidiste mantener la boca cerrada? 621 00:33:02,681 --> 00:33:05,554 No tengo que hacerlo. tu no eres secreto. Sólo te las arreglas 622 00:33:05,554 --> 00:33:08,987 ...porque el mundo entero ha decidido besarte el culo. 623 00:33:08,987 --> 00:33:11,660 -No me pasa nada. -Eres un buen juez en eso. 624 00:33:11,660 --> 00:33:15,264 Apuesto a que pensaste que se detendría con vómitos. Estás mucho peor. 625 00:33:15,264 --> 00:33:16,765 Probablemente por qué Laynie se fue. 626 00:33:16,765 --> 00:33:18,667 Buen trabajo manteniendo todos los demás en la fila. 627 00:33:18,667 --> 00:33:23,001 ¿Qué hiciste para mantener callada a Amy? ¿Amenazas con romper? 628 00:33:23,001 --> 00:33:25,674 -Bastante duro para un hombre pequeño. -Tómalo con calma. 629 00:33:25,674 --> 00:33:27,636 Me relajaré cuando él hable. 630 00:33:30,679 --> 00:33:34,113 -Hombre, déjalo en paz. Suficiente. -¿Qué demonios? 631 00:33:34,113 --> 00:33:35,544 ¿Qué, estás de su lado? 632 00:33:35,544 --> 00:33:38,247 -No estés loco, hombre. -Loco, ¿es eso lo que piensas? 633 00:33:38,247 --> 00:33:43,352 -¿Que estoy enfermo? -Estoy empezando a hacerlo. 634 00:33:43,352 --> 00:33:44,793 [gruñidos] 635 00:34:11,180 --> 00:34:12,281 [LLAMANDO A LA PUERTA] 636 00:34:12,281 --> 00:34:14,323 Está abierto. 637 00:34:14,323 --> 00:34:16,385 Hola, Joel. 638 00:34:16,385 --> 00:34:18,287 no mencioné en nuestra última entrevista 639 00:34:18,287 --> 00:34:20,229 ¿Dónde dejé las llaves del coche? 640 00:34:20,229 --> 00:34:22,561 La mayoría de las personas sobre las que escribo son tan autopromotores... 641 00:34:22,561 --> 00:34:24,833 ...no hay nada suyo El publicista no me ha escapado. 642 00:34:24,833 --> 00:34:27,236 pero tu seguiste la mejor historia para ti mismo. 643 00:34:27,236 --> 00:34:30,499 Colin Hart. Coma. Astilla de hueso. 644 00:34:30,499 --> 00:34:32,271 La novia que estaba de pie a su lado... 645 00:34:32,271 --> 00:34:34,703 ...y luego te abalanzas, capa ondeando con la brisa. 646 00:34:34,703 --> 00:34:36,845 Niño en coma bebiendo batidos con el rubio. 647 00:34:36,845 --> 00:34:40,579 Una forma de mirar muy romántica. pero no estaría tan seguro. 648 00:34:40,579 --> 00:34:42,681 solo estábamos hablando sobre resultados deportivos. 649 00:34:42,681 --> 00:34:44,683 Hace seis meses, él era un pisapapeles. 650 00:34:44,683 --> 00:34:47,256 -Lo sabía. -¿Acaso tú? 651 00:34:47,256 --> 00:34:48,657 ¿Por qué crees que vine? 652 00:34:48,657 --> 00:34:50,489 Lo estudié, doctor. 653 00:34:50,489 --> 00:34:53,822 Sabía que no podías estar a 10 millas lejos de un milagro. 654 00:34:53,822 --> 00:34:55,564 Es simplemente quien eres. 655 00:34:55,564 --> 00:34:58,667 ¿Nunca te has preguntado ¿Por qué estas cosas te siguen? 656 00:34:58,667 --> 00:35:01,230 Todo lo que estoy pidiendo ahora es ¿Dónde están las llaves de mi auto? 657 00:35:01,230 --> 00:35:03,402 No soy el romántico aquí. No soy yo... 658 00:35:03,402 --> 00:35:06,605 ...que cree que puede marcharse y hacer una vida en Legoland. 659 00:35:06,605 --> 00:35:10,179 Lo sabes tan bien como yo, cada vez que trepas a un árbol 660 00:35:10,179 --> 00:35:15,484 para repartir pastillas eres privar a alguien de tu don. 661 00:35:15,484 --> 00:35:17,216 Volverás. 662 00:35:17,216 --> 00:35:19,848 Michael Jordan se retira ¿Cuántas veces ahora? 663 00:35:19,848 --> 00:35:23,792 No me importa. tengo una vida aquí. Es esto. 664 00:35:23,792 --> 00:35:26,155 Tu vida es un cepillo de dientes. 665 00:35:26,155 --> 00:35:28,527 mi hija se queda a dormir en casa de un amigo... 666 00:35:28,527 --> 00:35:32,301 y vi que ella la olvidó cepillo de dientes, lo llevaré allí. 667 00:35:32,301 --> 00:35:34,303 Te veré más tarde. 668 00:35:46,175 --> 00:35:49,478 -Hola Janice. Delia la olvidó cepillo de dientes. -Hola. 669 00:35:49,478 --> 00:35:51,880 Delia no está aquí. 670 00:35:51,880 --> 00:35:55,524 Lo siento, ella está teniendo un pijamada con Arnie, ¿verdad? 671 00:35:55,524 --> 00:35:57,386 Bueno, no que yo sepa. 672 00:35:57,386 --> 00:35:59,728 ella no vino aqui después del viaje de estudios? 673 00:35:59,728 --> 00:36:03,862 -Me dijo que vendría. -No. ¿Arnie? 674 00:36:06,335 --> 00:36:09,698 Arnie, ¿sabes? ¿Dónde está Delia? 675 00:36:18,507 --> 00:36:20,249 Oye, Bright, adivina qué. 676 00:36:22,581 --> 00:36:25,654 -Ay dios mío. -Sí. 677 00:36:25,654 --> 00:36:27,556 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 678 00:36:27,556 --> 00:36:30,359 Nada. 679 00:36:30,359 --> 00:36:31,790 -Colín. -¿Qué hiciste? 680 00:36:31,790 --> 00:36:33,222 ¿Qué hice? 681 00:36:33,222 --> 00:36:35,624 Probablemente dijiste algo inapropiado. 682 00:36:35,624 --> 00:36:38,327 ¿Me estás culpando de esto? Mira lo que hizo. 683 00:36:38,327 --> 00:36:41,370 Colin hizo esto. no me gusta, pero tiene algunos problemas. 684 00:36:41,370 --> 00:36:43,272 -Él no. -Oh, vamos, Amy. 685 00:36:43,272 --> 00:36:45,934 ¿Cómo puedes ser tan despistado? No estás hablando con papá. 686 00:36:45,934 --> 00:36:48,737 ¿Me vas a culpar de esto? Tienes que parar, ¿vale? 687 00:36:48,737 --> 00:36:52,481 Lo has visto. Sabes. el es no la persona con la que crecimos. 688 00:36:52,481 --> 00:36:55,844 -Si lo fuera, no lo extrañaría. -Aquí es cuando nos necesita. 689 00:36:55,844 --> 00:36:59,388 -No puedes simplemente renunciar a él. -Sí, puedo. 690 00:36:59,388 --> 00:37:01,820 Brillante. Brillante, por favor. 691 00:37:01,820 --> 00:37:03,992 Por favor, no se lo digas a papá. 692 00:37:03,992 --> 00:37:07,596 Dile que es de un juego, que te caíste. 693 00:37:07,596 --> 00:37:09,858 Por favor. 694 00:37:15,804 --> 00:37:18,236 Estoy en problemas, ¿no? 695 00:37:18,236 --> 00:37:20,809 no tienes idea en cuántos problemas estás metido. 696 00:37:20,809 --> 00:37:22,941 ¿Sabes lo aterrorizado que estaba? 697 00:37:22,941 --> 00:37:25,344 Incluso cuando Arnie me dijo te escondiste ahí... 698 00:37:25,344 --> 00:37:28,277 ...todo lo que pensé fue ¿Qué te pudo haber pasado? 699 00:37:28,277 --> 00:37:33,021 -No quise asustarte. -Bueno, lo hiciste. Mucho. 700 00:37:33,021 --> 00:37:36,955 Y me mentiste. ¿Qué estabas pensando, cariño? 701 00:37:36,955 --> 00:37:39,288 Pensé que sería como en la historia. 702 00:37:39,288 --> 00:37:42,891 -Pero las historias no son como la vida. -Ojalá lo fueran. 703 00:37:43,492 --> 00:37:45,664 Yo también. 704 00:37:45,664 --> 00:37:48,867 Y tienes que prometer que pararás dando órdenes a ese chico gamberro. 705 00:37:48,867 --> 00:37:50,469 Le gustas. 706 00:37:50,469 --> 00:37:54,303 No deberías aprovechar gente a la que le gustas. 707 00:37:54,303 --> 00:37:57,306 -Él no es tu esclavo. -Pero necesito uno. 708 00:38:00,509 --> 00:38:02,981 ¿Puedes quedarte? ¿Las luces encendidas, tal vez? 709 00:38:13,792 --> 00:38:16,995 La gente se aburre de Everwood en la mitad del tiempo que has estado aquí. 710 00:38:16,995 --> 00:38:20,028 Me voy mañana. 711 00:38:20,028 --> 00:38:22,601 -¿Vas a hacer quedar bien a mi papá? -Aún no lo he decidido. 712 00:38:22,601 --> 00:38:25,303 ANDY: Él piensa que debería serlo. De vuelta en Nueva York. 713 00:38:25,303 --> 00:38:27,976 Bueno, he estado diciendo eso desde el día que llegamos aquí. 714 00:38:27,976 --> 00:38:29,838 Voy a ir a ver a Delia. 715 00:38:29,838 --> 00:38:31,810 -¿Tienes hijos? -Aún no. 716 00:38:31,810 --> 00:38:35,083 -Hombre inteligente. -Je, je. 717 00:38:35,083 --> 00:38:39,518 Tal vez quieras tener cuidado con lo que escribes sobre Colin. 718 00:38:39,518 --> 00:38:41,350 Él no es lo que piensas. 719 00:38:41,350 --> 00:38:43,892 Extraoficialmente, tiene problemas físicos. y síntomas de comportamiento... 720 00:38:43,892 --> 00:38:46,024 ...que nadie te voy a contar. 721 00:38:46,024 --> 00:38:47,896 Un periodista responsable tal vez quiera asegurarse 722 00:38:47,896 --> 00:38:49,998 antes de llamarlo milagro. 723 00:38:49,998 --> 00:38:51,660 Tengo que escribir algo. 724 00:38:51,660 --> 00:38:55,364 Y estos días, no eres mucho de una historia sin él. 725 00:38:55,364 --> 00:38:56,935 Está bien. 726 00:38:56,935 --> 00:39:01,410 -¿Cómo es posible que no te importe? -He estado en suficientes historias. 727 00:39:01,410 --> 00:39:03,111 Mi esposa solía mantener un álbum de recortes. 728 00:39:03,111 --> 00:39:06,975 Cada artículo alguna vez has escrito sobre mí. 729 00:39:06,975 --> 00:39:10,579 ella lo llamó "El libro de Andy". 730 00:39:10,579 --> 00:39:12,821 Era muy grande. 731 00:39:12,821 --> 00:39:15,083 No, ya no soy una gran historia. 732 00:39:15,083 --> 00:39:16,585 Ya nadie se fija en mí. 733 00:39:16,585 --> 00:39:20,659 La gente no susurra cuando entro en una habitación. 734 00:39:20,659 --> 00:39:22,891 ¿Lo extraño? A veces. 735 00:39:22,891 --> 00:39:25,694 ¿Pienso en volver? Probablemente. 736 00:39:25,694 --> 00:39:27,466 Pero encontré a mi hija... 737 00:39:27,466 --> 00:39:31,500 ...porque noté un cepillo de dientes en una taza junto al fregadero. 738 00:39:31,500 --> 00:39:33,402 Y anoche... 739 00:39:33,402 --> 00:39:37,676 tuve una conversación bastante larga con mi hijo justo ahí. 740 00:39:37,676 --> 00:39:40,148 Ahora bien, eso podría no suena mucho... 741 00:39:40,148 --> 00:39:44,052 ...pero, uh, si lo hubieras dicho yo eso hace un año.... 742 00:39:46,815 --> 00:39:50,659 Este es mi milagro. 743 00:39:55,664 --> 00:39:58,627 Pero no vas a escribir sobre algo de eso, ¿verdad? 744 00:40:01,069 --> 00:40:04,633 Me di cuenta de que tienes un Rockwell allí. 745 00:40:04,633 --> 00:40:09,578 El médico rural, Es bueno, saludable. 746 00:40:09,578 --> 00:40:11,710 Consolador. 747 00:40:11,710 --> 00:40:13,512 Todas sus pinturas lo son. 748 00:40:13,512 --> 00:40:16,545 Ya sabes, Norman Rockwell. Creció en Manhattan. 749 00:40:16,545 --> 00:40:21,119 104 y Ámsterdam, 20 cuadras desde donde solías vivir. 750 00:40:21,119 --> 00:40:22,991 Fue uno de los peores barrios. 751 00:40:22,991 --> 00:40:24,693 Solía sentarse en su techo... 752 00:40:24,693 --> 00:40:27,125 ...y cuidado con los irlandeses y pandillas callejeras italianas... 753 00:40:27,125 --> 00:40:29,458 ...luchan sangrientamente con cadenas de bicicleta. 754 00:40:29,458 --> 00:40:32,531 Y luego se fue rápidamente y pasó el resto de su vida 755 00:40:32,531 --> 00:40:37,035 ...pintando cuadros reconfortantes de un mundo más amable y sencillo. 756 00:40:37,035 --> 00:40:38,867 Miles de ellos. 757 00:40:38,867 --> 00:40:42,140 Donde lo peor es un doctor. podría tratar es un ojo morado. 758 00:40:42,140 --> 00:40:43,842 Rockwell empleó su talento... 759 00:40:43,842 --> 00:40:47,015 ...para dar forma a la realidad en lo que él quería que fuera. 760 00:40:47,015 --> 00:40:50,549 No importaba si ese mundo alguna vez fue real. 761 00:40:50,549 --> 00:40:53,121 Él lo hizo real. 762 00:40:53,121 --> 00:40:55,053 Ese es mi trabajo. 763 00:40:55,053 --> 00:40:59,227 Tu trabajo es posar para la foto. 764 00:41:11,500 --> 00:41:14,042 ¿Cuanto tiempo tiene? va a ser asi? 765 00:41:14,042 --> 00:41:16,505 No sé. 766 00:41:16,505 --> 00:41:20,178 ¿Hay alguien en tu familia? ¿todavía estás hablando? 767 00:41:20,178 --> 00:41:25,514 Hasta mi mamá, pero la cena poniéndome un poco tenso. 768 00:41:25,514 --> 00:41:28,787 Sólo están tratando de conseguir entre nosotros. 769 00:41:28,787 --> 00:41:31,159 Tú me conoces mejor que nadie. 770 00:41:31,159 --> 00:41:33,522 y tu sabes no es como lo que dijeron. 771 00:41:33,522 --> 00:41:35,794 Quiero decir, mi mejor amigo. simplemente se volvió contra mí... 772 00:41:35,794 --> 00:41:39,127 ...y me enojé un poco. ¿Qué se suponía que debía hacer? 773 00:41:40,799 --> 00:41:42,831 Mira, me trajiste de vuelta, Amy. 774 00:41:42,831 --> 00:41:44,673 Lo hiciste. 775 00:41:44,673 --> 00:41:48,677 Y no hay nada que sea más importante para mí que nosotros. 776 00:41:50,038 --> 00:41:52,941 Lo sé, yo también. 777 00:41:52,941 --> 00:41:54,182 ¿Lo prometes? 778 00:41:54,182 --> 00:41:57,185 ["Libertad" de David Gray] 779 00:41:58,917 --> 00:42:00,689 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 780 00:42:02,591 --> 00:42:07,225 ♫ Solo intento manten mi cabeza unida ♫ 781 00:42:10,659 --> 00:42:14,162 ♫ Y mientras hacemos nuestro voto ♫ 782 00:42:14,162 --> 00:42:18,066 ♫ Recordemos cómo ♫ 783 00:42:18,066 --> 00:42:23,171 ♫ No hay nada bueno eso dura para siempre ♫ 784 00:42:34,252 --> 00:42:36,655 EPHRAM: "El milagro de Colin Hart recuperación total... 785 00:42:36,655 --> 00:42:39,257 ...sigue aturdiendo aquellos que lo conocieron y extrañaron. 786 00:42:39,257 --> 00:42:41,129 Rescatado por las manos agraciadas de Andrés Brown... 787 00:42:41,129 --> 00:42:44,132 cuyo espectáculo de maravillas promete para devolverlo a Nueva York... 788 00:42:44,132 --> 00:42:47,596 ...una leyenda aún mayor que cuando se fue..." 789 00:42:47,596 --> 00:42:50,098 -Es todo lo que le dijiste. por no decirlo. -Sí. 790 00:42:50,098 --> 00:42:54,673 Parece que empacaste tu poderes, llevó el espectáculo a la carretera. 791 00:42:54,673 --> 00:42:56,074 Sí. 792 00:42:56,074 --> 00:42:58,046 Como si vinieras a Everwood resucitar a colin 793 00:42:58,046 --> 00:42:59,748 y ahora ya terminaste. 794 00:42:59,748 --> 00:43:01,750 no menciona cómo te despidieron los Hart. 795 00:43:01,750 --> 00:43:03,351 No. 796 00:43:03,351 --> 00:43:05,814 Pero es una completa mentira. 797 00:43:05,814 --> 00:43:09,157 Todos lo van a creer ahora. ¿Cómo pudo escribir esto? 798 00:43:15,593 --> 00:43:17,896 IRV: Bien o mal... 799 00:43:17,896 --> 00:43:21,770 ...siempre es más fácil creer en lo que no está ahí. 800 00:43:21,770 --> 00:43:25,033 El propio Rockwell lo expresó bonito. bueno. Él dijo: 801 00:43:25,033 --> 00:43:27,806 "La visión de la vida que comunico en mis fotos... 802 00:43:27,806 --> 00:43:30,779 ...excluye lo sórdido y lo feo." 803 00:43:30,779 --> 00:43:32,110 Él dijo: 804 00:43:32,110 --> 00:43:36,645 "Pinto la vida como Me gustaría que así fuera".